1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,857
אני השרקן.

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,569
אני יודע הרבה דברים,
כי אני הולך בלילה.

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,904
אני מכיר הרבה סיפורים מוזרים,

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,615
סודות רבים חבויים
לבבות של גברים ונשים

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,492
שצעדו
אל תוך הצללים.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,953
כן, אני מכיר את האימים חסרי השם

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
עליהם הם לא מעיזים לדבר.

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,629
האיש שיושב לבד
הוא זר כאן.

11
00:01:28,755 --> 00:01:32,091
יש לו אמצעים ו
תפקיד אחראי בחברה.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,927
הוא אדם שנמצא יותר בבית
במועדון אופנתי

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,679
מאשר בבר על שפת המים.

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,222
אבל, הלילה,
הוא מופנה ממנו

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,683
את הנוחות והביטחון
של עולמו שלו

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,644
לפגוש גבר
שעניינו מוות.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,506
-אתה שמאלני ויגראן?
-ממ-הממ.

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
אה, אתה יכול לדבר.
אין ממה לפחד.

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
יש לי עבודה בשבילך.

20
00:02:17,679 --> 00:02:20,681
ובכן, רק מה זה
אתה רוצה לעשות, מר...?

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,183
אתה חייב לדעת את שמי?

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,392
לא.

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,813
אני רוצה שיהיה לי גבר...

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,106
הוסר.

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,566
אה.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,193
ובכן, אממ...

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,445
מה הבחור הזה עושה?

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,280
האם זה יעשה הבדל כלשהו?

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
כן, זה עושה הרבה הבדל.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,993
אתה מבין, אם הוא חשוב,
אני לא אגע בזה.

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
הוא רק יצרן קטן.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
הו, איש עסקים לגיטימי, הא?

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
אתה רואה...

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
רצח של בחור כזה
יקבל הרבה פרסום.

35
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
ובכן, אם זה הכסף
אתה חושב על,

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,548
אני מוכן לשלם לך טוב.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,009
קח עשרת אלפים כדי לטפל בזה.

38
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
אתה מבין, אני חייב להתפצל
עם הג'נטלמן

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
מי עושה את העבודה בפועל.

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,017
כמובן, הוא לעולם לא יידע
מי מעמיד את הכסף.

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,644
ואני לא רוצה לדעת
מי הוא.

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
אתה לא.

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,357
מה השם והכתובת
של המפלגה?

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
להביא את הכסף?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,922
-הו, אתה...
אתה מבין, אני לא הטיפוס

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
לקבל תשלום עבור עבודה
ולא לספק.

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,926
וזה הולך
למי שעובד בשבילי.

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
ובכן, זה מה שאמרו לי.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
מה אתה דואג?

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
הזמן.

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
חייב להיעשות בין לבין
עכשיו וביום שישי הבא.

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,479
זה יהיה.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
היי, אני חושב שהבחור
שם מאחור רוצה אותך.

54
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
-תגיד, אני חושב שהבחור...
-הוא לא מבין

55
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
מילה שאתה אומר, אדוני.
הוא אילם חירש.

56
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
אה.

57
00:04:54,127 --> 00:04:58,464
תמסור את זה.

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
אתה יודע איפה.

59
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
מִיָד.
אתה מבין?

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,261
ואל תאבד את זה.

61
00:05:43,260 --> 00:05:44,593
העסקה מוכנה.

62
00:05:44,678 --> 00:05:46,345
אני שולח כמה פרטים
אליך.

63
00:05:46,429 --> 00:05:47,721
כמה פרטים?

64
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
חָמֵשׁ.

65
00:05:49,015 --> 00:05:50,891
אני אתן לך עבודה מהודרת
בשביל זה.

66
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
לא משנה משהו מפואר.
פשוט שחק בזה בטוח.

67
00:05:53,603 --> 00:05:55,479
חייב להיעשות
עד יום שישי הבא בערב.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
בְּסֵדֶר.

69
00:06:16,418 --> 00:06:18,627
אתה מצפה להיפגש
מישהו בחוץ?

70
00:06:18,712 --> 00:06:19,879
לא.

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
אני חושש שתצליח
אם אתה יוצא ליד דלת הכניסה.

72
00:06:23,633 --> 00:06:24,925
אה, כן?

73
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
תודה, גאס.

74
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
שלום, גורס.

75
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
גורס?
שמי לפטי ויגראן.

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
אולי כן,
אבל שמך היה גורס

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
כשהרגת שוטר
בסנט לואיס לפני שלוש שנים.

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
תעלה אותם.

79
00:07:00,086 --> 00:07:01,545
-תזרוק את זה.
-מַה...?

80
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
ערב טוב, אדוני.

81
00:08:31,052 --> 00:08:32,344
שלום, ג'נינגס.

82
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
אם יורשה לי לומר זאת, אדוני,
אתה נראה הרבה יותר טוב.

83
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
היכנסו למחקר עבור
רגע, בסדר, ג'נינגס?

84
00:08:40,020 --> 00:08:41,311
טוב מאוד, אדוני.

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
שב, ג'נינגס.

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,321
משהו לא בסדר, אדוני?

87
00:08:51,448 --> 00:08:52,698
כמובן שלא.

88
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
לְהִתִיַשֵׁב.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
מזגו לכל אחד מאיתנו ברנדי, ג'נינגס.

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,537
טוב מאוד, אדוני.

91
00:08:59,706 --> 00:09:01,415
למה מעולם לא התחתנת?

92
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
ובכן, אדוני,

93
00:09:02,834 --> 00:09:06,045
קבוצה אחת של אחריות משפחתית
בכל פעם זה מספיק.

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,423
הו, בוא עכשיו. לא הייתי
קשה כמו כל זה.

95
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
בריאותך המאוד טובה,
מר קונרד.

96
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
יהי רצון שזה ימשיך להשתפר, אדוני.

97
00:09:15,597 --> 00:09:16,930
תוֹדָה.

98
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
אה...

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
אני מאוד מודאג לאחרונה, אדוני.
חשבתי, אולי, שאתה...

100
00:09:25,273 --> 00:09:26,648
אתה מתכוון שחשבת
הייתי...

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,692
-מתפרעים?
-במובן מסוים, אדוני.

102
00:09:28,818 --> 00:09:29,943
ובכן, אתה יכול לשים
המוח שלך במנוחה.

103
00:09:30,028 --> 00:09:31,320
הכל הולך
להיות בסדר עכשיו.

104
00:09:31,404 --> 00:09:33,405
ובכן, אני נורא שמח
לשמוע את זה, אדוני.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
דרך אגב, איפה היית
רוצה להחזיק מטע תפוזים?

106
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
בריברסייד, אדוני.

107
00:09:41,164 --> 00:09:42,623
ג'נינגס, אתה מפוטר.

108
00:09:42,957 --> 00:09:45,250
אני רוצה שתעזוב
עבור ריברסייד בבוקר.

109
00:09:46,086 --> 00:09:47,920
הנה פיצויי הפיטורים שלך.

110
00:09:48,338 --> 00:09:50,214
אבל ממש לא אכפת לי
לתפוזים, אדוני.

111
00:09:50,298 --> 00:09:53,133
חוץ מפרוסה
בצורה מיושנת.

112
00:09:54,928 --> 00:09:56,136
ובכן, רצית מטע תפוזים.

113
00:09:56,221 --> 00:09:57,429
עכשיו אתה תקוע עם אחד.

114
00:09:57,514 --> 00:09:59,640
אבל מה איתך
והבית, אדוני?

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
תמיד אמרת שלא היית
משהו השתנה מהדרך שבה...

116
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
גברת קונרד עזבה את זה.

117
00:10:04,145 --> 00:10:05,687
וזה כולל אותי, אדוני.

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
אני מוותר על הבית,
ג'נינגס.

119
00:10:07,982 --> 00:10:09,566
ולאן אני הולך,

120
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
רבעים יהיו קצת
צפוף עבור שנינו.

121
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
בוקר טוב, מיס פוסטר.

122
00:10:40,181 --> 00:10:42,724
הו!
הו, בוקר טוב, מר קונרד.

123
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
שלום. שלום, מירטל?

124
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
ספר למר מקניר
שמר קונרד נמצא בו היום.

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,736
הוא נראה בסדר.
כמו אדם אחר.

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,493
בוקר טוב, אליס.
-רוֹזֵן!

127
00:11:01,578 --> 00:11:04,079
אני בהחלט שמח
נכנסת היום.

128
00:11:04,164 --> 00:11:05,581
עכשיו, אל תתחיל עליי.

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
תיכנס פנימה, בבקשה?

130
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
הרבה עבודה נערמה?

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,796
הצלחתי להתמודד
רובו.

132
00:11:12,922 --> 00:11:16,967
האם מר מקניר היה מודאג
על ההיעדרויות שלי?

133
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
אחרי הכל, הוא השותף שלך.

134
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
משהו קרה
אליך, ארל. אתה...

135
00:11:22,140 --> 00:11:23,265
אתה שונה.

136
00:11:23,349 --> 00:11:24,391
אם אני נראה פחות מוטרד,

137
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
זה בגלל שהפכתי להיות
השלימה עם מותה של קלייר.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,772
אתה חכם לנסות ולשכוח. אני...

139
00:11:30,857 --> 00:11:32,232
לדעתי הכי טוב ככה.

140
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
אין הרבה סיכוי
מהשכחה שלי.

141
00:11:34,485 --> 00:11:36,361
החברים שלי דאגו לזה.

142
00:11:36,446 --> 00:11:38,113
הפלת את כל החברים שלך.

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
הם השתנו.

144
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
הם לא היו אותו הדבר
עוד.

145
00:11:41,659 --> 00:11:43,493
הו, אתה מדמיין את זה, ארל.

146
00:11:45,205 --> 00:11:47,122
הטיול היה הרעיון שלי.

147
00:11:47,207 --> 00:11:49,917
נדרשו הרבה שכנועים
לגרום לקלייר ללכת.

148
00:11:51,211 --> 00:11:54,129
אתה מבין, משהו קרה
לנישואינו.

149
00:11:54,214 --> 00:11:57,674
התרחקנו,
אפילו חשב על הפרדה.

150
00:11:57,759 --> 00:12:00,093
-למה, תמיד חשבתי...
-כן, אני יודע.

151
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
לא הזכרתי את זה
לך או למקניר

152
00:12:01,763 --> 00:12:05,599
כי לא רציתי להביא
צרות הבית שלי למשרד.

153
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
דיברתי עם קלייר
לביצוע הטיול.

154
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
אפילו קיוויתי שזה יקרה
להפגיש אותנו שוב.

155
00:12:12,982 --> 00:12:16,109
רוב החברים שלנו ידעו
שנתקלנו בבעיה.

156
00:12:17,028 --> 00:12:19,655
אפשר לדמיין איך הם הגיבו
כשחזרתי לבד.

157
00:12:20,031 --> 00:12:21,114
לא.

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
היא הייתה בזרועותיי
במים.

159
00:12:24,202 --> 00:12:26,995
שחררתי אותה כדי להגיע אליה
רפסודה שצפה על פניה.

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,164
כשהסתכלתי אחורה,
היא נעלמה.

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,041
אבל עזרת
אנשים אחרים על הרפסודה.

162
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
ובכן, זו בדיוק הנקודה.

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,878
החברים שלנו היו
תוהה למה לא הייתי מסוגל

164
00:12:34,963 --> 00:12:38,340
להעלות את אשתי על הרפסודה
כשהצלחתי לעזור לאחרים.

165
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
האם אתה מתכוון למישהו
הציע לך...

166
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
נתת לקלייר לטבוע בכוונה?

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
אה, לא. אף אחד לא היה
גס כמו זה.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,433
אבל הרגשתי את ההאשמה
בעיניהם.

169
00:12:48,518 --> 00:12:50,519
הו, אתה טועה, ארל.
אתה בטח טועה.

170
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
לא.

171
00:12:52,063 --> 00:12:54,731
לא, אתה מרגיש משהו
ככה עוד יותר חזק

172
00:12:54,816 --> 00:12:57,192
מאשר אם זה היה מנסח במילים.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
הו, היכנס, צ'רלי.

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,659
שלום, ארל. אה...

175
00:13:06,035 --> 00:13:08,870
מיס ווקר,
אני אראה מישהו היום.

176
00:13:14,544 --> 00:13:17,504
תראה כאן, ארל.
אתה לא הוגן כלפיי.

177
00:13:17,922 --> 00:13:20,048
אני חושב שעדיף שנבוא
להבנה.

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
על מה?

179
00:13:21,384 --> 00:13:23,135
כבר חודשים,
באת למשרד

180
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
רק פעם או פעמיים בשבוע,

181
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
ולאחר מכן רק
כמה שעות.

182
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
ובכן, לא הייתי עצמי, צ'רלי.

183
00:13:27,765 --> 00:13:29,224
הכל הולך להיות בסדר עכשיו.

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,934
אני יודע, ארל, אני יודע, אבל...

185
00:13:31,019 --> 00:13:32,894
אתה יודע שלא הייתי
השקיע את הכסף שלי

186
00:13:32,979 --> 00:13:34,813
בעסק
אני לא יודע כלום על,

187
00:13:34,897 --> 00:13:36,064
אם לא היית מבטיח לי

188
00:13:36,149 --> 00:13:38,567
התכוונת לתת את זה
את כל תשומת הלב שלך.

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
ובכן, מה היית עושה
אם הייתה לי תאונה?

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
-טוב, אני... אני...
-אני אגיד לך מה היית עושה.

191
00:13:43,197 --> 00:13:44,531
ממש כלום.

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,951
לימדתי את מיס ווקר כל מה שיש
לדעת על העסק הזה.

193
00:13:48,036 --> 00:13:49,786
ואני עוזב אותה
חלקי בחברה,

194
00:13:49,871 --> 00:13:51,788
אז היא לעולם לא תיגמר לך.

195
00:13:51,873 --> 00:13:53,623
אתה יכול פשוט להירגע
ולהנות.

196
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
איך אתה מסתדר?
אני רוצה לדבר עם מר קונרד.

197
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
שמי סמית.

198
00:13:58,504 --> 00:13:59,838
מר קונרד עסוק כרגע.

199
00:13:59,922 --> 00:14:02,507
ובכן, אני אחכה.

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,093
אתה יכול להיכנס עכשיו, מר סמית'.
-תודה לך.

201
00:14:10,058 --> 00:14:11,933
ובכן, בוקר טוב, מר קונרד.

202
00:14:12,018 --> 00:14:14,686
שלי, יש לך משרדים מקסימים.
שמי סמית.

203
00:14:14,771 --> 00:14:17,689
הו, תענוג לפגוש
איש עסקים מצליח כמוך.

204
00:14:17,774 --> 00:14:19,608
כזה שמצליח
וגם נגיש.

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
מוכן לשבת,
לדבר עסקים,

206
00:14:21,319 --> 00:14:23,820
אין את ה"שמור בחוץ" האלה
שלטים על הדלת.

207
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
מה אני יכול לעשות בשבילך?

208
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
אלו דוגמיות של מדיניות, מר קונרד.

209
00:14:28,284 --> 00:14:29,826
באתי לדבר איתך
לגבי ביטוח חיים.

210
00:14:29,911 --> 00:14:31,119
הו, קצת חם, לא?

211
00:14:31,204 --> 00:14:32,829
אני עם אטלנטיק Mutual,

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,749
והחברה שלי התפתחה
סוג מאוד מיוחד של פוליסה

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
לגבר במצבך.

214
00:14:37,168 --> 00:14:38,627
אתה יכול לשכוח את כל הבלבול.

215
00:14:38,711 --> 00:14:39,878
מהרו ותגמרו עם זה.

216
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
ובכן, עכשיו, אל תמהרי אותי,
מר קונרד.

217
00:14:41,547 --> 00:14:42,881
אני אגמור עם זה.

218
00:14:43,341 --> 00:14:44,925
אני לא צריך שום ביטוח חיים.

219
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
אה, אני חושב שכן.

220
00:14:46,386 --> 00:14:48,553
למען האמת, ביטלתי
כל הפוליסות שלי אתמול.

221
00:14:48,638 --> 00:14:51,723
הו! ובכן, עכשיו,
זה הוגן כלפי בן הזוג שלך?

222
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
אולי העסק
ידרוש הון נוסף

223
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
אם משהו לא צפוי
קרה לך אי פעם.

224
00:14:57,063 --> 00:14:59,314
שום דבר לא צפוי
הולך לקרות לי.

225
00:14:59,399 --> 00:15:01,358
הו, לא הייתי בטוח יותר מדי
על זה, מר קונרד.

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,276
החיים כל כך לא בטוחים, אתה יודע.

227
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
רגע אחד אתה חי,
ובמקרה הבא אתה מת.

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,863
אף אחד לא יודע מה מחכה
מעבר לפינה.

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,698
עכשיו, קח את המקרה שלך,
למשל.

230
00:15:08,950 --> 00:15:11,493
אתה גר לבד,
כלומר, חוץ מהשרת שלך.

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,161
האם אי פעם חשבת על זה?

232
00:15:13,287 --> 00:15:16,331
קצר חשמלי בלילה,
אש...

233
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
למה, אתה עלול להיחנק
למוות מבלי להתעורר.

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
למען האמת,
החברה שלי בדיוק שילמה

235
00:15:21,587 --> 00:15:23,046
אחד מאלה
תביעות שותפות.

236
00:15:23,256 --> 00:15:25,132
שותף אחד
רצה לצאת לציד.

237
00:15:25,216 --> 00:15:27,676
הוא לקח את הרובה
מחוץ לתיק כדי להסתכל עליו.

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
דבר ראשון שהוא ידע,
הוא פוצץ את ראשו.

239
00:15:30,221 --> 00:15:32,431
עכשיו, מה עושה אותך כל כך בטוח
ששום דבר לא צפוי

240
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
הולך לקרות לך?

241
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ובכן, אני בטוח שלא
צריך ביטוח חיים כלשהו.

242
00:15:35,935 --> 00:15:38,186
ובכן... ובכן, אולי אתה רוצה
להתחתן שוב.

243
00:15:38,271 --> 00:15:40,230
אה, עדיף שתוציא
מדיניות עכשיו, מר קונרד,

244
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
בזמן שאתה עדיין יכול לעבור
הבדיקה הגופנית.

245
00:15:42,316 --> 00:15:44,025
-לָצֵאת.
אבל, מר קונרד, אני...

246
00:15:44,110 --> 00:15:45,819
-צא החוצה.
-טוב, בסדר.

247
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
אבל תודה רבה
לראיון.

248
00:15:48,239 --> 00:15:50,031
אני אראה אותך שוב מתישהו.

249
00:16:40,249 --> 00:16:44,920
מי כאן?

250
00:16:46,214 --> 00:16:47,631
מר קונרד?

251
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
כֵּן.

252
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
אני מבין את הטלפון שלך
לא בסדר.

253
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
הם שלחו אותך
בשעה זו של הלילה?

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
ובכן, יש לך מזל לקבל
שירות בכל עת בימים אלה.

255
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
אתה רוצה להיכנס?

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,142
בערך, זה הרעיון.

257
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
אלא אם תשאיר את הטלפון שלך
כאן במרפסת.

258
00:17:01,312 --> 00:17:03,021
שמעת פעם את התיאוריה
שזה בלתי אפשרי

259
00:17:03,105 --> 00:17:04,814
לכל אחד להיכנס לחדר
מבלי להשאיר מאחור

260
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
איזה זכר לנוכחותם?

261
00:17:06,651 --> 00:17:08,652
עכשיו תראה, אתה רוצה אותי
לתקן את הטלפון שלך או לא?

262
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
אין שום דבר רע
עם הטלפון שלי.

263
00:17:10,321 --> 00:17:12,572
ובכן, מישהו דיווח על זה
לא בסדר.

264
00:17:15,910 --> 00:17:17,661
היכנסו וחפשו בעצמכם.

265
00:17:19,997 --> 00:17:21,831
עכשיו, אני לבד, אז...

266
00:17:21,916 --> 00:17:23,375
אתה יכול לשכוח
העמדת הפנים של הטלפון

267
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
ולגמור עם זה.

268
00:17:24,418 --> 00:17:25,502
לגמור עם מה?

269
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
אני יודע למה באת לכאן.

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,006
זה בסדר.
קדימה ועשה זאת.

271
00:17:34,220 --> 00:17:36,429
לִרְאוֹת? זה מת.

272
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
חוט נחתך.

273
00:17:51,028 --> 00:17:53,530
ברגע שאפתר את זה,
כדאי שתתקשר למשטרה.

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
כן, אני אעשה זאת.

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
זה בסדר.

276
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
הקו שלך נכנס.

277
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
אתה יכול להתקשר למשטרה עכשיו,

278
00:18:37,074 --> 00:18:38,658
או שאתה יכול לרכוב איתי למרכז העיר
אם אתה רוצה.

279
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
לא, אני אסתדר עכשיו,
תודה.

280
00:18:40,995 --> 00:18:42,329
ובכן, לילה טוב.

281
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
לילה טוב. מאוד מחויב.

282
00:19:09,273 --> 00:19:11,399
הו! זה די מאוחר בשבילך
להיות בחוץ, לא, אליס?

283
00:19:11,525 --> 00:19:14,402
ובכן, אני... ניסיתי להתקשר אליך,
אבל הקו שלך לא תקין.

284
00:19:14,487 --> 00:19:17,155
כן, אני יודע.
היכנסו לחדר העבודה.

285
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
ארל...

286
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
ג'נינגס בא לראות אותי הלילה.

287
00:19:35,675 --> 00:19:36,966
שנינו חשבנו שזה מוזר

288
00:19:37,051 --> 00:19:40,303
שנתת לו חמשת אלפים
דולרים במזומן כמתנה, ו...

289
00:19:40,388 --> 00:19:42,639
וכל כך מיהרו
להוציא אותו מהבית.

290
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
למה, נתתי לג'נינגס ללכת
כי אני מוותר על הבית.

291
00:19:46,769 --> 00:19:48,645
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

292
00:19:48,729 --> 00:19:49,979
זו האמת.

293
00:19:51,482 --> 00:19:54,192
אני מרגיש כאילו אתה עובר
איזה משבר, ארל.

294
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
התנפחת בצורה מושלמת.

295
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
אבל אין דבר נוסף
שאתה יכול לעשות בשבילי.

296
00:20:05,996 --> 00:20:08,623
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
זה באמת יעזור לך.

298
00:20:13,129 --> 00:20:14,838
אולי עדיף שאלך.

299
00:20:15,756 --> 00:20:17,173
אכפת לך
לראות אותי בבית?

300
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
שמעת מישהו שורק?

301
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
לא שמתי לב.

302
00:21:01,177 --> 00:21:04,429
ובכן, אני מקווה שאני כאן
לא הרגיז אותך.

303
00:21:05,598 --> 00:21:07,891
שכנעתי את בעלת הבית שלך
לתת לי להיכנס.

304
00:21:08,517 --> 00:21:10,226
מה עשית?
להגיד לה שהייתי הבן שלך?

305
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
חַס וְחָלִילָה.

306
00:21:11,812 --> 00:21:13,271
אסוף את החפצים שלך יחד,
האם אתה?

307
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
אני רוצה שתצא לטיול
דרומה איתי.

308
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
אני כולי קשור.

309
00:21:16,108 --> 00:21:18,526
קיבלתי עבודה שירשתי
מ-Lefty Vigran.

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
מתי אתה
להיות מוכן לעזוב?

311
00:21:20,738 --> 00:21:24,157
ובכן, ציפיתי לסיים
הלילה, אבל הפריעו לי.

312
00:21:24,241 --> 00:21:25,700
הו, זה מה שגרם לך
כל כך קפיצי, הא?

313
00:21:25,785 --> 00:21:29,287
כֵּן. הייתה הרגשה
צפיתי בי.

314
00:21:29,955 --> 00:21:32,373
ואז חשבתי ששמעתי
מישהו שורק.

315
00:21:34,710 --> 00:21:36,961
עדיין יש זמן
לעשות את הרכבת הלילה.

316
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
שילמו לי.
אני חייב לספק.

317
00:21:42,176 --> 00:21:43,384
ובכן, זה מאוד אתי.

318
00:21:43,511 --> 00:21:44,928
ובכן, עכשיו, אל תהיה מצחיק.

319
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
תראה, למה שלא תלכי
איתי לכמה ימים.

320
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
אז אתה יכול לחזור
מתי שאתה אוהב.

321
00:21:49,892 --> 00:21:51,142
באופן טבעי,
העיר לוהטת עכשיו

322
00:21:51,227 --> 00:21:53,645
אחרי שוויגראן ניסה
לירות בו עם המשטרה.

323
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
כן, אבל אני חייב לסיים
העבודה הזו עד יום שישי.

324
00:21:56,524 --> 00:21:58,066
ובכן, אני אגיד לך.
אני אהיה במלון מג'סטיק

325
00:21:58,150 --> 00:21:59,442
במהלך היומיים הקרובים.

326
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
אם תשנה את דעתך,
חפש אותי שם למעלה.

327
00:22:04,365 --> 00:22:07,784
מחקרים על נקרופוביה,
פחד מוגזם מופרז.

328
00:22:09,286 --> 00:22:10,453
אני אוהב את זה.

329
00:22:11,914 --> 00:22:14,499
למה שלא תנסה
לגדל סחלבים לתחביב?

330
00:22:14,625 --> 00:22:16,543
תן לדברים כאלה לבד.

331
00:22:16,669 --> 00:22:19,003
זה עלול להתעורר
הדמיון שלך.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,130
בחור כמוך
עדיף בלעדיו.

333
00:22:21,257 --> 00:22:22,298
היי, חכה רגע.

334
00:22:22,383 --> 00:22:23,925
תודה שהזכרת לי
של הספר הזה.

335
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
נתת לי רעיון.

336
00:22:27,221 --> 00:22:28,388
כֵּן.

337
00:22:29,181 --> 00:22:32,767
אולי אני יכול להפיל את הבחור הזה
בלי להרוג אותו בעצמי.

338
00:22:33,352 --> 00:22:34,769
מה זה?

339
00:22:36,021 --> 00:22:39,440
האם אתה יודע שיש אנשים
באמת למות מפחד?

340
00:22:40,860 --> 00:22:42,110
נתראה במלון.

341
00:22:58,836 --> 00:23:00,587
ניסיתי
להשיג אותך בטלפון.

342
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
יש לי חדשות נפלאות
עבורך.

343
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
הו, תיכנסי פנימה, אליס.

344
00:23:08,596 --> 00:23:10,013
מה החדשות הנפלאות?

345
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
זה על קלייר.

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,058
היא בחיים, ארל.

347
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
אני בקושי מאמין.

348
00:23:35,748 --> 00:23:37,999
אתה חושב שאפשר
אולי טעות כלשהי?

349
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
אה, ברור שלא.

350
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
מה שהיא בטח עברה
בשנתיים האחרונות.

351
00:23:43,505 --> 00:23:45,214
כן, אני יודע, אבל...

352
00:23:45,299 --> 00:23:48,927
את השמחה שבחזרה הביתה
יפצה אפילו על זה.

353
00:23:50,930 --> 00:23:52,305
תודה, אליס.

354
00:23:58,479 --> 00:24:01,022
לא רק שקלייר משתחררת, אלא...

355
00:24:01,106 --> 00:24:03,274
אני יכול להמשיך לחיות שוב.

356
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
אתה מבין מה זה אומר?

357
00:24:06,695 --> 00:24:10,239
אני יכול להסתכל על החברים שלי בלי
לראות "רוצח" בעיניהם.

358
00:24:12,785 --> 00:24:14,077
אני...

359
00:24:15,955 --> 00:24:17,455
-אני...
-מה העניין, ארל?

360
00:24:17,539 --> 00:24:19,415
הו, כלום. שום דבר רציני.

361
00:24:19,500 --> 00:24:21,417
אני-יש לי...
קריאה לעשות.

362
00:24:21,502 --> 00:24:23,252
אני אחזור עוד מעט.

363
00:24:31,178 --> 00:24:34,263
מר קונרד כמעט דרס אותי
במסדרון.

364
00:24:34,807 --> 00:24:35,848
לאן הוא הולך?

365
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
טוב, אני לא יודע,
אבל הוא יחזור בקרוב.

366
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
באתי לברך אותו
על החדשות הטובות שלו,

367
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
אבל הוא אפילו לא יכול היה לחכות
לשמוע אותי.

368
00:24:43,649 --> 00:24:46,275
אני מופתע לראות אותך
נראה כל כך עליז.

369
00:24:48,237 --> 00:24:49,779
למה שלא אהיה?

370
00:24:50,072 --> 00:24:52,615
ובכן, אשתו צצה בחיים

371
00:24:52,700 --> 00:24:54,826
בטח הרגיז את התוכניות שלך.

372
00:24:55,119 --> 00:24:56,494
עכשיו, אל תכעס.

373
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
כולם חוץ מקונרד יודעים
את מאוהבת בו.

374
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
וקיוויתי שתנצח.

375
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
אולי יש לך
יישר אותו.

376
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
יש, אה...
מר טומלי נכנס כבר?

377
00:25:26,358 --> 00:25:28,109
כן, הוא נכנס
לפני כמה דקות.

378
00:25:28,193 --> 00:25:30,486
הו, אני מניח שזה בסדר בשבילך
להיכנס ישר פנימה, מר קונרד.

379
00:25:30,571 --> 00:25:31,654
תודה לך.

380
00:25:34,366 --> 00:25:36,284
שלום, טומלי.

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,537
נכנסתי ויצאתי מכאן
כל היום מנסה לראות אותך.

382
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
אני רוצה ליצור קשר
עם Lefty Vigran מיד.

383
00:25:42,332 --> 00:25:44,917
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו
כמה שיותר מהר, בסדר?

384
00:25:45,002 --> 00:25:47,628
כמובן, אתה לא יודע
ויגראן השמאלי מת.

385
00:25:51,759 --> 00:25:53,551
לא, אני לא.

386
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
מתי זה קרה?

387
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
אני מניח שזה אחלה
הפתעה לך,

388
00:25:56,889 --> 00:25:59,223
אבל הוא נהרג על ידי בלשים
כשהוא יצא מהחדר הזה

389
00:25:59,308 --> 00:26:01,100
רק אחרי הפגישה שלך
איתו.

390
00:26:01,894 --> 00:26:03,728
ובכן, זו הפתעה. אני...

391
00:26:04,396 --> 00:26:07,065
לא קראתי
העיתונים כרגיל, אבל...

392
00:26:07,816 --> 00:26:09,484
תראה, אם ויגראן מת,
אני אצטרך ליצור קשר עם

393
00:26:09,568 --> 00:26:10,943
האיש שעובד איתו.

394
00:26:11,028 --> 00:26:12,987
אני לא יודע כלום
על החברים שלו.

395
00:26:13,989 --> 00:26:15,406
ובכן, ידעת הרבה
על ויגראן

396
00:26:15,491 --> 00:26:16,824
בפעם הראשונה שהגעתי לכאן.

397
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
לא שאלתי מה
רצית אותו אז,

398
00:26:19,119 --> 00:26:20,828
ואני לא רוצה
לדון בזה עכשיו.

399
00:26:21,663 --> 00:26:23,498
ובכן, מה העניין,
טומי?

400
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
אתה יודע מי אני.

401
00:26:25,417 --> 00:26:26,876
האם אתה חושב
בגדתי בוויגראן?

402
00:26:27,294 --> 00:26:28,669
לא הייתי יודע.

403
00:26:29,046 --> 00:26:30,713
ובכן, אני לא מלשין.

404
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
כל מה שאני רוצה זה לבטל
העסקה שעשיתי.

405
00:26:33,675 --> 00:26:35,384
של מי שיש לו את הכסף
ברוך הבא לזה.

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,970
ויגראן היה איש קצר שפתיים.

407
00:26:39,556 --> 00:26:41,307
חבל,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

408
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
אני רוצה לדבר איתך
לרגע.

409
00:27:13,465 --> 00:27:14,507
לא היית כאן
בלילה השני

410
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
כשדיברתי עם Lefty Vigran?
אתה יודע, שמאלני...

411
00:27:16,802 --> 00:27:18,594
הוא לא מבין
מילה שאתה אומר, אדוני.

412
00:27:18,679 --> 00:27:20,263
הוא אילם חירש.

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,723
הו, אני מצטער.

414
00:27:25,894 --> 00:27:27,311
טוב, אולי אתה
יכול לעזור לי.

415
00:27:27,396 --> 00:27:28,479
כֵּן?

416
00:27:28,689 --> 00:27:30,439
תזכור שהייתי כאן
בלילה השני?

417
00:27:30,774 --> 00:27:33,651
בתא הזה שם
עם Lefty Vigran.

418
00:27:33,735 --> 00:27:36,445
אה, כן, אני זוכר.
מה יהיה לך?

419
00:27:36,572 --> 00:27:37,822
בורבון.

420
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
תעשה, אה... כל אחד מהם
החברים של Lefty נכנסים?

421
00:27:42,202 --> 00:27:43,536
עדיף שלא.

422
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
לא הכרתי את הבחור שאתה
עם היה ויגראן

423
00:27:45,706 --> 00:27:48,082
עד לאחר שנורה
בחוץ בסמטה.

424
00:27:48,500 --> 00:27:51,586
אתה יודע, הייתי נותן הרבה לדעת
כמה מחבריו של Lefty.

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,629
כן, היו זוג
של בחורים כאן אתמול,

426
00:27:53,714 --> 00:27:54,839
אמר אותו דבר.

427
00:27:54,923 --> 00:27:56,465
הם היו בלשים.

428
00:27:58,010 --> 00:27:58,926
כן, גברת?

429
00:27:59,011 --> 00:28:00,052
שֶׁרִי.

430
00:28:01,555 --> 00:28:02,847
יהיה לי עוד אחד.

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,474
סליחה, כשיהיה לך זמן.

432
00:28:11,648 --> 00:28:12,607
אה...

433
00:28:12,691 --> 00:28:15,318
אתה זוכר בדיוק
מה עשה ויגראן אחרי שעזבתי?

434
00:28:15,402 --> 00:28:17,069
-אוֹתוֹ?
-כן, בבקשה.

435
00:28:17,279 --> 00:28:19,447
הוא עשה שיחת טלפון,
אני חושב.

436
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
כן, אני זוכר עכשיו.

437
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
הוא עשה שיחת טלפון,
ואז הוא ישב ליד השולחן

438
00:28:23,243 --> 00:28:24,368
בדוכן הזה שם.

439
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
ואז הוא התקשר
לחבר שלו

440
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
מי שהיה כאן
ליד הדלפק

441
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
והושיט לו מעטפה,
והבחור היכה את זה.

442
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
מי הוא היה?

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,835
תצטרך לשאול את לפטי
על זה, אדוני.

444
00:28:32,920 --> 00:28:34,295
אתה משקר.
אתה יודע מי הוא.

445
00:28:34,379 --> 00:28:36,505
אני יודע שאתה יודע מי הוא.
-קח את זה בקלות!

446
00:28:39,343 --> 00:28:40,718
אני מצטער.

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,596
למצוא את החבר הזה של ויגראן

448
00:28:43,680 --> 00:28:45,723
הוא עניין של חיים
ומוות לי.

449
00:28:45,933 --> 00:28:46,807
הנה הכרטיס שלי.

450
00:28:46,892 --> 00:28:49,143
אם הוא ייכנס שוב,
האם תבקש ממנו לחכות כאן

451
00:28:49,228 --> 00:28:50,311
ולהתקשר אליי?

452
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
בסדר, אני אשאל אותו.

453
00:28:56,735 --> 00:28:57,985
מוֹזֵג.

454
00:28:59,029 --> 00:29:00,738
המטבח האחורי, אני חושב.

455
00:29:00,822 --> 00:29:04,659
תודה לך. אני רוצה קצת שינוי.
אני רוצה לנגן תקליט.

456
00:29:08,997 --> 00:29:10,539
הוא שיקר לך.

457
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
בוא נראה מה יש להם
על המכונה, בסדר?

458
00:29:19,466 --> 00:29:21,300
האם הכרת משהו
של החברים של ויגראן?

459
00:29:21,385 --> 00:29:22,301
כֵּן.

460
00:29:22,386 --> 00:29:23,594
האיש שמנהל את המקום הזה

461
00:29:23,679 --> 00:29:25,429
בעל בית דרכים
ב-Mountain View Drive.

462
00:29:25,514 --> 00:29:26,764
הייתי שר שם בחוץ.

463
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
שמאלי הסתובב שם
כל הזמן.

464
00:29:28,433 --> 00:29:30,393
-מה השם של...?
אני, אה, מקווה שאתה אוהב מוזיקה

465
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
זה מתוק ורך.

466
00:29:32,062 --> 00:29:33,688
זה המצב רוח שאני נמצא בו.

467
00:29:34,731 --> 00:29:36,732
מה השם
של בית הדרכים?

468
00:29:36,817 --> 00:29:38,442
הכובע הגבוה.

469
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
אני אראה לך איפה זה,
אם אתה רוצה לצאת לשם.

470
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
נתחיל עכשיו?

471
00:29:43,156 --> 00:29:44,573
בְּסֵדֶר.

472
00:29:52,249 --> 00:29:53,624
הייתי צריך להתקשר
למונית.

473
00:29:53,709 --> 00:29:55,501
השארתי את המכונית שלי
בחניון בצפון העיר.

474
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
אה, זה בסדר.
שלי ממש כאן.

475
00:29:57,504 --> 00:29:58,546
אה.

476
00:30:21,528 --> 00:30:23,988
האם אני גורם לך לעצבן
מסתובב בעיקולים האלה?

477
00:30:24,072 --> 00:30:25,114
לא.

478
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
חשבתי שאמרת את המקום הזה
היה רק מחוץ לעיר.

479
00:30:27,659 --> 00:30:28,951
זה לא הרבה יותר רחוק.

480
00:30:30,454 --> 00:30:32,747
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להציג את עצמנו?

481
00:30:32,831 --> 00:30:34,749
הו, אני מצטער.
אני ארל קונרד.

482
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
שמי הוא ויגראן.

483
00:30:37,669 --> 00:30:39,545
אנטואנט ויגראן.

484
00:30:39,880 --> 00:30:41,714
אתה יכול לקרוא לי טוני.

485
00:30:46,178 --> 00:30:48,888
אתה מתכוון שאתה
אשתו של שמאלני ויגראן?

486
00:30:49,473 --> 00:30:50,765
כֵּן.

487
00:30:58,065 --> 00:31:00,483
האם ייתכן שהיית
בן זוגה של שמאלני?

488
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
-הייתי אשתו.
-אני יודע.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,111
עבדת איתו?

490
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
-האם אתה באמת...
-בעצם מה?

491
00:31:06,365 --> 00:31:07,490
עשיתי עסקה עם Lefty.

492
00:31:07,574 --> 00:31:09,867
שילמתי לו כדי שיהיה
משהו שנעשה.

493
00:31:10,118 --> 00:31:12,286
אה, כן, שמעתי קצת
על כך.

494
00:31:12,371 --> 00:31:14,121
שמעת הכל על זה.

495
00:31:14,206 --> 00:31:15,956
אתה היית האחד
הוא אמר לעשות את זה.

496
00:31:16,041 --> 00:31:18,709
אבל הכל השתנה עכשיו.
אני לא רוצה שזה ייעשה.

497
00:31:18,794 --> 00:31:20,002
אתה לא רואה?

498
00:31:20,087 --> 00:31:21,504
יש לי הכל
בעולם לחיות...

499
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
שכרתי את Lefty
כדי שמישהו יהרוג אותי

500
00:31:46,029 --> 00:31:48,030
כי חשבתי
אשתי הייתה מתה.

501
00:31:48,115 --> 00:31:49,281
עכשיו אני יודע שהיא בחיים.

502
00:31:49,366 --> 00:31:51,033
אז אתה לא רואה?
אני לא רוצה למות.

503
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
הייתה לך אישה
ואהבת אותה,

504
00:31:53,120 --> 00:31:54,662
ולא רצית
לחיות בלעדיה, זה זה?

505
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
-כן, ואני...
-היה לי בעל.

506
00:31:56,873 --> 00:31:58,332
אהבתי אותו.

507
00:31:58,417 --> 00:32:00,626
אני לא רוצה לחיות
בלעדיו.

508
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
אבל לפטי היה רוצח.

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,337
אני לא יודע כלום
על כך.

510
00:32:03,422 --> 00:32:05,840
כל מה שאני יודע זה שסידרת אותו
להיהרג.

511
00:32:21,648 --> 00:32:22,606
אל תדאג לגביהם.

512
00:32:22,691 --> 00:32:25,109
הם לא יכולים לסבול את העקומות האלה
יותר מהר ממה שאני יכול.

513
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
איזה בלגן.

514
00:33:26,838 --> 00:33:28,297
כן, בטח שכן.

515
00:33:33,220 --> 00:33:34,470
זה הכל בשבילה.

516
00:33:34,554 --> 00:33:35,679
כֵּן.

517
00:33:35,764 --> 00:33:37,932
מעניין איפה החבר שלה.

518
00:33:38,058 --> 00:33:39,558
כדאי שתעלה לרכב
ולדווח עליה.

519
00:33:39,643 --> 00:33:42,269
-יָמִינָה.
אני הולכת להסתכל מסביב בשבילו.

520
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
זה לא היה גורלו של ארל קונרד

521
00:33:57,327 --> 00:33:59,995
ללכת אל מותו
עם אנטואנט ויגראן.

522
00:34:35,824 --> 00:34:37,491
אני יודע שאתה כאן.

523
00:34:38,868 --> 00:34:40,995
אני רוצה שתקשיב לי
לדקה,

524
00:34:41,830 --> 00:34:43,706
אז אתה יכול לעשות
מה שאתה אוהב.

525
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
אני יודע שאתה כאן.

526
00:34:46,418 --> 00:34:47,710
רוֹזֵן.

527
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
ארל, היית
בתאונה.

528
00:34:51,548 --> 00:34:53,173
-נפגעת?
-אני בסדר.

529
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
הו, הייתי כל כך מודאג כל היום.

530
00:34:54,676 --> 00:34:57,761
כשעזבת את המשרד,
חשבתי שתחזור בקרוב.

531
00:34:57,846 --> 00:35:00,097
למה יצאת
האורות בחדר העבודה?

532
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
ובכן, שמעתי מישהו
מחוץ לבית,

533
00:35:02,517 --> 00:35:04,226
אבל לא ידעתי
זה היית אתה.

534
00:35:05,395 --> 00:35:07,938
דרך אגב, מי חשבת
אתה דיברת

535
00:35:08,023 --> 00:35:09,315
כשבאת
לתוך הבית?

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,191
ובכן, לא ידעתי.

537
00:35:11,276 --> 00:35:14,320
ראיתי את האורות כבים
וידעתי שמישהו בפנים.

538
00:35:14,404 --> 00:35:15,946
למה התכוונת
כשאמרת,

539
00:35:16,031 --> 00:35:18,949
"תקשיבי לי רגע,
אז תעשה מה שאתה אוהב"?

540
00:35:20,327 --> 00:35:22,119
אתה מפחד ממישהו, ארל.

541
00:35:22,621 --> 00:35:25,039
מישהו שאתה מאמין בו
הולך להרוג אותך.

542
00:35:25,373 --> 00:35:26,957
האם זה לא נכון?

543
00:35:27,334 --> 00:35:29,710
עכשיו, את בורחת הביתה, אליס.
אני אטפל בעניינים שלי.

544
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
אני אענה על זה?

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
לא, אני אעשה זאת.

546
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
אל תצא לאולם,
לא משנה מה יקרה.

547
00:35:42,182 --> 00:35:43,182
מי שם?

548
00:35:43,475 --> 00:35:44,558
מר קונרד?

549
00:35:44,726 --> 00:35:45,934
כן, מה זה?

550
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
אנחנו מ
לשכת הבילוש.

551
00:35:47,896 --> 00:35:49,605
רק דקה
עד שאענה לטלפון.

552
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
לא משנה, פשוט תפתח את הדלת.

553
00:35:51,816 --> 00:35:53,233
אני לא מאמין שהם בלשים.

554
00:35:53,318 --> 00:35:56,320
אני הולך לצאת,
וכדאי שתבוא איתי.

555
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
-יש לך מיטה?
-כן, עשרים וחמישה סנט.

556
00:36:55,338 --> 00:36:57,589
אתה יכול לישון אחת עשרה,
שורה שנייה.

557
00:36:57,674 --> 00:36:58,799
ותשלם עכשיו.

558
00:36:58,883 --> 00:37:00,592
-הממ?
-שלם עכשיו.

559
00:37:01,428 --> 00:37:02,636
אה.

560
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
חכה רגע.

561
00:37:09,519 --> 00:37:12,396
הנה, תשע שבעים וחמש.

562
00:37:13,148 --> 00:37:14,565
שֵׁם?

563
00:37:21,156 --> 00:37:23,866
"ג'ון סמית'."

564
00:38:08,745 --> 00:38:10,287
עכשיו, אתה רואה,
בעסק שלי, אה...

565
00:38:10,371 --> 00:38:12,080
אתה צריך להיות זהיר
מהמוניטין שלך.

566
00:38:12,165 --> 00:38:14,416
אני מבוקש כי אנשים
יודע שאני תמיד עובר

567
00:38:14,501 --> 00:38:15,834
עם כל מה שאני מתחיל.

568
00:38:15,919 --> 00:38:17,753
המוניטין הזה צודק
כבעל ערך עבורי

569
00:38:17,837 --> 00:38:19,505
כמו שלך הוא ל...

570
00:38:19,589 --> 00:38:20,964
כמו שלך הוא לך.

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,384
אני חושב שאתה עושה
טיפש של עצמך.

572
00:38:24,803 --> 00:38:25,886
שילמו לך.

573
00:38:25,970 --> 00:38:27,721
ויגראן איננו.
אשתו איננה.

574
00:38:27,806 --> 00:38:31,016
מי שם כדי לדעת אם
או שלא תעבור עם זה?

575
00:38:31,851 --> 00:38:33,852
הבחור ששילם לפטי יידע.

576
00:38:34,729 --> 00:38:35,938
הוא לא מכיר אותך.

577
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
בכל מקרה, יש לי זמן טוב מדי
לעזוב את העיר עכשיו.

578
00:38:41,069 --> 00:38:42,528
זמן טוב מדי?

579
00:38:42,779 --> 00:38:43,987
כֵּן.

580
00:38:44,155 --> 00:38:47,407
הניסוי הפסיכולוגי שלי
הולך מצוין.

581
00:38:47,534 --> 00:38:49,201
על מה אתה מדבר?

582
00:38:49,661 --> 00:38:51,954
אני מצללת בגסות את הבחור הזה.

583
00:38:52,413 --> 00:38:54,122
-"הצללה גסה"?
-כֵּן.

584
00:38:54,499 --> 00:38:56,375
כך קוראים לזה הבלשים
כשהם רוצים בחור

585
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
הם מצלים כדי לראות אותם.
אתה יודע...

586
00:38:59,045 --> 00:39:02,172
פנים מוכרות מתנדנדות
כאן, שם, בכל מקום.

587
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
אומרים לי שזה קשה
על העצבים.

588
00:39:07,220 --> 00:39:08,846
הנה אתה. זה מה שבא
של בחור כמוך

589
00:39:08,930 --> 00:39:10,305
כשהוא קורא ספר.

590
00:39:19,816 --> 00:39:22,109
הבחור שסימנתי
יודע שהוא יקבל את זה.

591
00:39:22,193 --> 00:39:24,194
כל מעשיו מוכיחים זאת.

592
00:39:24,737 --> 00:39:26,071
אבל הוא לא יודע מתי,
איפה או איך,

593
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
כי אני לא יודע את זה
את עצמי עדיין.

594
00:39:28,199 --> 00:39:29,157
טוֹב...

595
00:39:29,242 --> 00:39:31,410
איך היית רוצה להיות
במקומו, גורמן?

596
00:39:32,745 --> 00:39:34,371
יכולתי להפיל אותו
מזמן,

597
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
רק שהוא כל כך מפחד, אני...

598
00:39:38,835 --> 00:39:41,253
אני מאמין שאני יכול
להפחיד אותו למוות.

599
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
חשבתי שאתה צוחק
על כך.

600
00:39:43,798 --> 00:39:45,382
אני אף פעם לא צוחק.

601
00:39:45,633 --> 00:39:47,342
ברגע הנכון
אני רק אראה לו אקדח,

602
00:39:47,427 --> 00:39:49,303
והוא ימות מאי ספיקת לב.

603
00:39:52,682 --> 00:39:54,057
כֵּן.

604
00:39:55,101 --> 00:39:57,769
אולי אני על המסלול
של משהו גדול.

605
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
משהו חדש
באמנות הרצח.

606
00:40:01,274 --> 00:40:02,774
בלי מהומה.

607
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
בלי מוס.

608
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
כֵּן.

609
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
נניח שהוא לא נופל מת?

610
00:40:10,700 --> 00:40:12,618
האקדח שלי לא יהיה ריק.

611
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
ובכן, אני מניח שאחזור
לחברי המשחק הקטן עכשיו,

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,957
למקרה שהוא יסיר את הכיסויים שלו.

613
00:40:19,042 --> 00:40:20,208
למה...

614
00:40:22,837 --> 00:40:24,880
למה שלא תבוא
איתי?

615
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
מה אני רוצה שתעשה
בטוח וקל.

616
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
יוֹם שִׁישִׁי.

617
00:40:32,013 --> 00:40:33,513
אז אני האיש שלך.

618
00:40:48,446 --> 00:40:49,655
תן לי שקית פרעושים.

619
00:40:49,739 --> 00:40:51,949
המקום הזה מחוטא
כל יום.

620
00:40:52,033 --> 00:40:53,408
מריח כמו זה.

621
00:40:53,493 --> 00:40:55,786
אתה יכול לקחת כל מיטה
זה פנוי.

622
00:40:56,162 --> 00:40:57,537
איך קוראים לך?

623
00:40:57,789 --> 00:40:58,997
כל שם.

624
00:41:01,125 --> 00:41:03,251
"ג'ון סמית'."

625
00:42:23,249 --> 00:42:27,002
אני רוצה את סמל קליין,
לשכת הבילוש.

626
00:42:31,049 --> 00:42:33,008
-מַה?!
-שש.

627
00:42:33,718 --> 00:42:36,053
רק ניסיתי
להעיר אותך.

628
00:42:37,847 --> 00:42:39,765
האם אתה
לבוא לכאן כדי לעזוב את השוטרים?

629
00:42:39,849 --> 00:42:41,099
הא?

630
00:42:41,601 --> 00:42:42,851
בטח הבזיקת גליל

631
00:42:42,935 --> 00:42:44,936
מול זה
פקיד צואה-יונה.

632
00:42:45,313 --> 00:42:48,482
הוא חזר לשם מטלפן
השוטרים שיבואו לקחת אותך.

633
00:42:49,317 --> 00:42:51,485
שש. קח את המעיל שלך.

634
00:42:51,652 --> 00:42:53,403
אני אראה לך דרך
לצאת מכאן.

635
00:43:22,183 --> 00:43:25,227
כמו שאמרתי לך, הא?
המקום הזה בסדר.

636
00:43:25,311 --> 00:43:27,062
אף אחד לא יידע
איפה אתה, הא?

637
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
הנה אנחנו כאן.

638
00:43:28,439 --> 00:43:30,899
זהו מקום קטן ונעים ושקט.

639
00:43:31,359 --> 00:43:32,692
לפעמים אני ישן כאן בעצמי

640
00:43:32,777 --> 00:43:35,070
כשאני לא יכול לחפור
רבע למיטה.

641
00:43:35,154 --> 00:43:36,738
הנה אתה, אדוני.

642
00:43:37,198 --> 00:43:40,242
Now, what do you say,
אני נותן לך דחיפה, הא?

643
00:43:41,410 --> 00:43:43,036
למעלה תעלה.

644
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
הנה אנחנו, הא?

645
00:43:55,716 --> 00:43:58,260
אני תמיד שומר נר
כאן איפשהו.

646
00:44:06,018 --> 00:44:09,062
חולדות במקום הזה
גדול כמו בונים.

647
00:44:09,147 --> 00:44:10,480
הם לא יפגעו בך,

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,108
אבל אתה עלול למעוד
מעליהם בחושך.

649
00:44:13,568 --> 00:44:15,068
עכשיו...

650
00:44:16,070 --> 00:44:18,113
הנה אתה, אדוני.

651
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
מקרים ביניהם.
זה חדר השינה שלי.

652
00:44:21,993 --> 00:44:23,368
תפיל אותם ישר למטה.

653
00:44:24,328 --> 00:44:26,538
אין כמו עיתונים
לחמם אותך.

654
00:44:26,664 --> 00:44:29,749
אתה נראה עייף מאוד.

655
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
כֵּן.

656
00:44:32,920 --> 00:44:35,839
אתה נראה עייף מאוד.

657
00:46:13,896 --> 00:46:18,066
האם תרצה לדון
איזה ביטוח חיים איתי?

658
00:46:18,150 --> 00:46:20,360
אתה לא מוכר ביטוח.

659
00:46:20,861 --> 00:46:24,155
אתה האיש לטי ויגראן
נשכר להרוג אותי.

660
00:46:25,324 --> 00:46:27,492
למה שלא תפסיק ליצנות?

661
00:46:27,576 --> 00:46:30,829
כדאי שתוציא עוד קצת
ביטוח היום, כי...

662
00:46:30,913 --> 00:46:32,914
מחר יכול להיות מאוחר מדי.

663
00:46:38,087 --> 00:46:40,046
משהו שאני רוצה להסביר לך.

664
00:46:40,131 --> 00:46:41,673
אני האיש ששילם
שמאלני ויגראן.

665
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
אז אני האיש
אתה בעצם עובד עבור.

666
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
כֵּן?

667
00:46:45,469 --> 00:46:46,511
עכשיו שיניתי את דעתי.

668
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
אני רוצה להתקשר
העסקה כולה.

669
00:46:49,432 --> 00:46:51,850
אה, אתה יכול לשמור את הכסף.
לא אכפת לי מזה.

670
00:46:52,393 --> 00:46:53,643
איזה כסף?

671
00:46:53,728 --> 00:46:56,771
חמשת אלפים זה
ויגראן נתן לך על שהרגת אותי.

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,649
כֵּן?

673
00:47:01,986 --> 00:47:03,820
עכשיו, זה משהו חדש.

674
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
אתה מתכוון, שילמת לבחור
להפיל את עצמך?

675
00:47:07,158 --> 00:47:08,616
זאת האמת.

676
00:47:09,452 --> 00:47:11,411
מה יודע על זה?

677
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
הא.

678
00:47:13,080 --> 00:47:15,206
זה הופך אותך לסיכון גרוע.

679
00:47:15,875 --> 00:47:18,043
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות
כל עסק נוסף.

680
00:47:18,127 --> 00:47:19,711
הו, זה מובן, נכון?

681
00:47:19,795 --> 00:47:22,130
ואתה מסכים לא לעשות
עוד משהו על זה?

682
00:47:22,840 --> 00:47:24,132
אוּלַי.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,051
עכשיו, חכה רגע.

684
00:47:26,177 --> 00:47:28,720
נראה שאתה שוכח שראיתי
אתה הורג אדם במחסן.

685
00:47:28,804 --> 00:47:29,971
מַה?

686
00:47:30,389 --> 00:47:32,932
הו, אתה יודע הרבה עלי,
נכון?

687
00:47:33,559 --> 00:47:35,226
אולי יותר מדי.

688
00:50:26,232 --> 00:50:28,358
טיפה יותר מדי, חבר?

689
00:50:28,567 --> 00:50:30,985
קדימה.
קדימה, נסה לקום.

690
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
זהו.

691
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
שָׁם.

692
00:50:35,783 --> 00:50:37,742
למה, אתה לא שיכור.

693
00:50:38,035 --> 00:50:41,496
קדימה, תמשכו את עצמכם
ואני אקח אותך פנימה.

694
00:50:41,622 --> 00:50:42,664
יציב, עכשיו.

695
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
זהו.

696
00:51:00,224 --> 00:51:03,184
הנה אתה.
אני אביא לך כוס קפה.

697
00:51:08,357 --> 00:51:11,317
עכשיו, אתה שותה את זה,
ותגלה שזה יחמם אותך.

698
00:51:11,402 --> 00:51:13,945
אה, ותעזור לעצמך
לסוכר שם.

699
00:51:14,280 --> 00:51:16,281
אני אחזור רק בעוד דקה.

700
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
אני לא חושב שיש הרבה תועלת
מחכה עוד.

701
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
עדיף ללכת הביתה
ולנוח קצת.

702
00:51:46,687 --> 00:51:48,104
הו, אני אשאר לזמן מה. הוא...

703
00:51:48,188 --> 00:51:50,481
הוא לא יכול להתרחק
הראייה של כולם ללא הגבלת זמן.

704
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
תתקשר אליי הביתה.

705
00:51:52,276 --> 00:51:53,943
תודה לך. לילה טוב.

706
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
זה בשביל מר קונרד.
-תודה לך.

707
00:52:05,539 --> 00:52:06,956
תחתום כאן, בבקשה.

708
00:52:38,906 --> 00:52:39,822
שלום?

709
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
האקסלסיור 41352 הזה?

710
00:52:42,993 --> 00:52:44,285
כֵּן.

711
00:52:45,162 --> 00:52:46,746
מי מדבר בבקשה?

712
00:52:47,539 --> 00:52:48,831
כֵּן.

713
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
ובכן, אני אעזוב מיד.

714
00:52:51,627 --> 00:52:53,336
פינת פירסט והנמל.

715
00:52:53,504 --> 00:52:54,879
תודה לך.

716
00:53:18,987 --> 00:53:20,863
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב?

717
00:53:23,117 --> 00:53:25,660
היי, אתה לא
איש דברן, אתה, היי?

718
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
אני, אה...

719
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
אה, קדימה.
מה נראה שהבעיה?

720
00:53:30,207 --> 00:53:32,125
האם אתה...
האם אתה חולה?

721
00:53:32,334 --> 00:53:33,751
פשוט עייף, זה הכל.

722
00:53:33,836 --> 00:53:35,753
ובכן, אתה יכול להישאר כאן
לזמן מה

723
00:53:35,838 --> 00:53:37,422
ותנוח על עצמך.

724
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
תוֹדָה.

725
00:53:39,508 --> 00:53:41,008
אתה איש ים?

726
00:53:41,093 --> 00:53:42,510
הייתי.

727
00:53:42,594 --> 00:53:44,512
אני רק צופה ברציף עכשיו.

728
00:53:44,596 --> 00:53:46,472
אתה מבין, זה לא
בשימוש רב ו...

729
00:53:46,557 --> 00:53:49,225
ובכן, יש לי עבודה קלה מספיק.

730
00:53:49,601 --> 00:53:51,728
מתי הספינה
בשייט ברציף הבא?

731
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
הסודנהאן?

732
00:53:53,272 --> 00:53:56,232
תגיד, אתה לא חושב על
משלוחים עליה, אתה?

733
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
למה, זה ה
ספינת בורסה שוודית.

734
00:53:59,319 --> 00:54:01,404
היא בשכר דירה
על ידי הצלב האדום.

735
00:54:01,697 --> 00:54:02,864
מתי זה שייט?

736
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
אתה יודע, אני לא הייתי
להיות קצת מופתע

737
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
אם היא תסתלק מכאן הלילה.

738
00:54:08,120 --> 00:54:10,663
אבל אתה חייב להיות גם
מלח שוודי או אסיר יפני

739
00:54:10,748 --> 00:54:12,540
לעלות עליה.

740
00:54:13,000 --> 00:54:15,001
סתם הייתי סקרן,
זה הכל.

741
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
ובכן, אני חייב ללכת
בסיבובים שלי עכשיו.

742
00:54:18,297 --> 00:54:19,297
אז אתה, אה...

743
00:54:19,381 --> 00:54:21,716
אתה פשוט תישאר כאן
ולנוח קצת.

744
00:54:21,800 --> 00:54:25,762
ואל תדאג אם אני לא
חזרה, הו, נגיד שעה בערך.

745
00:54:27,973 --> 00:54:30,183
פשוט...
אתה יודע, קח את זה בקלות.

746
00:56:07,614 --> 00:56:09,949
אולי עדיף שאכנס לבד.

747
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
שׁוֹמֵר?

748
00:56:15,581 --> 00:56:16,831
כֵּן.

749
00:56:17,583 --> 00:56:20,710
אה. אתה יודע, פחדתי
הוא עלול לנדוד

750
00:56:20,794 --> 00:56:22,086
בזמן שפגשתי אותך.

751
00:56:22,170 --> 00:56:23,337
הוא נראה מאוד מתעניין

752
00:56:23,422 --> 00:56:25,464
באוניית הצלב האדום ההיא
במזח הבא.

753
00:56:25,549 --> 00:56:26,591
אה.

754
00:56:26,675 --> 00:56:29,093
הייתי רוצה ללכת לשם.
אכפת לך ללכת איתי?

755
00:56:29,177 --> 00:56:31,512
למה, אני אשמח, גברתי.

756
00:56:54,036 --> 00:56:55,870
תראה את העומס הזה שם.

757
00:57:13,180 --> 00:57:14,430
חכה רגע.

758
00:57:15,223 --> 00:57:17,016
היי, מק, זה האחד
מהגברים שלך?

759
00:57:17,100 --> 00:57:17,892
לא.

760
00:57:18,936 --> 00:57:20,978
מה אתה מנסה
לעשות על הספינה הזו?

761
00:57:21,521 --> 00:57:22,855
אתה קונרד.

762
00:57:22,940 --> 00:57:24,231
הוא מקרה האמנזיה.

763
00:57:24,316 --> 00:57:25,691
התמונה שלו
היה בעיתון של היום.

764
00:57:25,776 --> 00:57:28,069
אה, כן, קראתי עליו
עצמי, סמל.

765
00:57:28,153 --> 00:57:29,570
זוכר מי אתה?

766
00:57:29,655 --> 00:57:30,988
כַּמוּבָן.

767
00:57:31,073 --> 00:57:33,950
אתה נראה די חולה.
בוא למטה למשרד.

768
00:57:54,930 --> 00:57:57,306
אני מניח שאתה יכול להתמודד עם זה
בלעדיי עכשיו, מיס ווקר.

769
00:57:57,391 --> 00:57:58,766
אני יכול רק להודות לך עכשיו,

770
00:57:58,850 --> 00:58:00,726
אבל הלוואי שתבוא
מחר למשרד.

771
00:58:00,811 --> 00:58:02,478
זה בסדר, גברתי.

772
00:58:04,856 --> 00:58:05,940
אבל, מר קונרד,

773
00:58:06,024 --> 00:58:07,358
יש דבר אחד
הייתי רוצה לדעת.

774
00:58:07,442 --> 00:58:09,318
בדיוק למה ניסית
לעלות על הספינה?

775
00:58:09,403 --> 00:58:12,279
רק דקה.
אני חושב שאני יכול להסביר את זה.

776
00:58:13,281 --> 00:58:14,156
אתה רואה...

777
00:58:32,092 --> 00:58:33,926
למשטרה יש את קונרד עכשיו.

778
00:58:34,011 --> 00:58:35,261
הם יגרמו לו לדבר.

779
00:58:35,429 --> 00:58:36,971
הוא ייתן להם
התיאור שלך

780
00:58:37,097 --> 00:58:40,391
והוא יספר להם על
הרצח במחסן.

781
00:58:46,732 --> 00:58:49,775
אם יאספו אותך,
קונרד יזהה אותך.

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,154
יכול להיות שיבוא יום
כאשר הוא יעמוד בבית המשפט

783
00:58:53,238 --> 00:58:55,948
ולתת עדות
שיתלה אותך.

784
00:58:58,243 --> 00:59:00,911
לא חשבת על זה,
היה לך?

785
00:59:23,351 --> 00:59:26,687
זה היה גורלו של האיש הזה
למות הלילה.

786
00:59:26,938 --> 00:59:28,814
ארל קונרד חי,

787
00:59:28,899 --> 00:59:31,609
כי האדם לא יכול
לשנות את גורלו.

788
00:59:31,735 --> 00:59:33,527
ואחרי הלילה האפל הזה,

789
00:59:33,612 --> 00:59:35,529
הוא יתאושש
ממחלת הנפש שלו,

790
00:59:35,614 --> 00:59:38,032
ויבוא חדש
פרק בחייו

791
00:59:38,116 --> 00:59:40,326
אשר יביא
אושר לו.

792
00:59:40,619 --> 00:59:43,454
אני יודע, כי...

793
00:59:43,830 --> 00:59:46,791
אני השרקן.